Eftersom de flesta av oss inte kan läsa och studera Bibeln på de ursprungliga språken den skrevs på, måste vi förlita oss på översättningar från hebreiska, arameiska och grekiska. Men hur kan vi avgöra vilken översättning som är mest trogen mot originalet?
Att välja den bästa Bibeln för ens behov kan vara en utmaning. Vissa översättningar använder en äldre svensk språkstil medan andra är mer lättlästa. Dessutom tenderar vissa Biblar att ersätta vissa ord eller delar av en hel fras med andra uttryck.
Ingen översättning är fullständigt felfri – det är omöjligt att uppnå perfektion i en översättning. Det kan därför vara bra att byta mellan olika översättningar där formuleringar och uttryck är annorlunda än vad du är van vid, då kan Guds ord nå dig ännu djupare.
Jämför din Bibel online
Det bästa du kan göra är att själv jämföra skillnaderna mellan den bibelversion du läser. Det kan du enkelt göra online här. Du kommer att märka skillnader och sedan kan du själv bedöma om den Bibel du läser är bäst för just dig.
De bevarade bibliska texterna är de biblar som är baserade på och översatta från grundtexten på hebreiska och Textus Receptus på grekiska. Vill du komma så nära dessa som möjligt rekommenderar många därför Karl XII:s Bibel eller Reformationsbibeln. Tänk på att Karl XII:s Bibel är skriven på en äldre svensk språkstil, vilket kan göra den svår att förstå för dagens läsare. Men när du läser den Bibeln kommer du att förbättra din förståelse för det svenska språket på köpet.
Lista på olika svenska Biblar
Bibel 2000 (B2000)
Bibel 2000 (B2000D)
Nya Levande Bibeln (BSV)
nuBibeln (NUB)
Svenskbibeln (SB)
Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Svenska Folkbibeln (SFB98)
Karl XII 1873 (SK73)
Svenska Kärnbibeln (SKB)
Svenska Reformationsbibeln (SRB16)
Svenska 1917 (SVEN)
